Om boken: år / Diana Wynne Jones är en engelsk berättare, författare till "Chrestomanci" och "The Walking Castle" (ja, samma baserad på Miyazakis film). Boken, vars översättning jag presenterar för er uppmärksamhet i dag, har aldrig översatts till ryska. Anledningen, tror jag, är enkel: översättaren som åtar sig att översätta den här boken måste förstå astronomi. Var kan jag få tag i detta? Nåväl, här är jag. Boken skrevs 1975. Jag är helt säker på att Rowling läste den och skapade sin Sirius Black, baserat på bilden skapad av Diana Jones. Om någon med redaktionell kompetens skulle vilja göra en litterär redigering av texten skickar jag en textfil. ***Bokens titel innehåller många betydelser. Dogsbody är en "sexa" på engelska, en person som gör hårt och otacksamt "hund"-arbete. Det är precis den situationen som huvudpersonen, stjärnan Sirius, befinner sig i, som anklagades för att ha mördat en annan stjärna. För detta skickas Sirius till jorden i skepnad av... de som har läst mina artiklar om astronomi har redan förstått i vilken form - givetvis i form av en hund. Han måste hitta någon otroligt kraftfull artefakt där; först då kommer han att få återvända till himlen. Om han inte kan göra detta kommer han att dö på jorden. Deadline för att slutföra uppgiften är hundens liv "Six" fungerar också som en flicka som heter Kathleen, dotter till en irländsk terroristfånge, som av barmhärtighet bor med sina engelska släktingar och ständigt uthärdar deras tjat och förebråelser. . Kathleen räddar lilla Sirius och blir hans ägare, men för att få behålla hunden går hon med på att göra allt hushållsarbete, vilket inte gör mindre tjat och förebråelser, men att vara hushund är inte så lätt om man är det inför uppgiften att hitta jag vet inte vad. Även om solen, jorden och månen hjälper dig…***